آنچه از طریق زبان منتقل میشود، نه معنای یک واژه به معنای مطلق آن است، چرا که اصولا حصول معنای مطلق از طریق زبان ناممکن مینماید. تنها امری که از طریق زبان بر ما روشن میشود انواع کارکردهای آن است در سیستم های مختلف. حتی تاثیر و نتیجه ی واژه از یک سیستم به سیستم دیگر میتواند تا حد شدیدی متفاوت و یا حتی متناقض بنمایاند.


این مساله ازجمله پیش زمینه های آماده سازی ی ذهن است برای پذیرش ساختارهای نامتعارف در زبان. در واقع این نوع آشنازدایی نه در ساختار شعر فرم که در سیستمی که واژه های در آن اتفاق می افتند حاصل شده است



کلیدی بودن این مساله تا حدی ست که میتوان آن را ماشین رمزگشای شعر فرم نامید







.